LỄ RA MẮT CÔNG TRÌNH SÁCH “LỊCH SỬ VÕ HỌC VIỆT NAM” LẦN ĐẦU TIÊN CHUYỂN NGỮ SANG TIẾNG PHÁP

0
189

Phong.10phong

Sáng ngày 22/8/2015, tại Nhà Hữu Nghị TP.HCM, Hội Hữu Nghị Việt – Pháp TP.HCM phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Pháp và Viện Pháp tại TP.HCM tổ chức Lễ ra mắt công trình sách “Lịch sử Võ học Việt Nam” lần đầu tiên được chuyển ngữ sang tiếng Pháp.

Đến dự buổi Lễ có Bà Trương Mỹ Hoa – Nguyên Bí thư Trung Ương Đảng, Nguyên Phó Chủ tịch Nước CHXHCN Việt Nam, PGS – TS Nguyễn Tấn Phát – Nguyên Ủy viên TƯ Đảng, Nguyên Thứ trưởng Bộ Giáo dục – Đào tạo, PGS – TS Lê Bửu – Nguyên Tổng Cục trưởng Tổng Cục Thể dục Thể thao, Đại sứ Lê Quốc Hùng – Chủ tịch Hội Hữu Nghị Việt – Pháp, TS – Luật sư Nguyễn Văn Viễn – P. Chủ tịch Hội đồng Kỷ lục Việt Nam, TS – Nhà sử học Nguyễn Khắc Thuần – Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kỷ lục VN, Võ sư Trần Nguyên Đạo – Tổng thư ký Hội đồng Võ sư Vovinam – VVĐ Thế giới, TS Dương Duy Lâm Viên – GĐ Điều hành Tổ chức Viêtkings, Lãnh đạo Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị TP. HCM, Sở Nội vụ, Cơ quan đại diện Bộ VH – TT – DL phía Nam, Viện trao đổi Văn hóa với Pháp, NXB Tổng hợp TP.HCM, Hội Việt Kiều Pháp, các vị Giáo sư, Nhà nghiên cứu, dịch thuật, Võ sư Chưởng môn Võ Việt Nam, các nhà tài trợ cùng các cơ quan Thông tấn, PV Báo chí, Đài Phát thanh, Truyền hình…

Về phía Pháp: Đến dự và tham gia Chủ tọa buổi Lễ có Ngài Jean – Philippe ROUSSE – Giám đốc Viện Pháp – Tổng Lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM, Đại diện Liên đoàn QT Võ Việt Nam (Sơn Long Quyền Thuật), Hiệp hội Việt Võ Đạo “Bền chí” (Pháp), các tổ chức Văn hóa, Giáo dục và các bạn Pháp yêu võ dân tộc Việt Nam.

Phát biểu tại buổi Lễ, Bà Trương Mỹ Hoa – Nguyên Phó Chủ tịch Nước biểu dương những đóng góp của tác giả Phạm Phong đã dành toàn bộ tâm huyết để tập trung nghiên cứu, sưu tầm, đúc kết, biên soạn công trình sách “Lịch sử Võ học Việt Nam” (Xuất bản từ giữa năm 2012) và nay được chuyển ngữ sang tiếng Pháp, nhằm giới thiệu Lịch sử Võ học Việt Nam không những trong nước mà còn quảng bá đến bạn bè quốc tế, trước tiên là các nước trong Cộng Đồng Pháp ngữ, góp phần bảo tồn, tôn vinh truyền thống thượng võ, lịch sử Võ học oai hùng của Tổ tiên, dân tộc, giúp độc giả trong và ngoài nước hiểu biết sâu sắc về sức mạnh phi thường, tài thao lược, giá trị Văn hóa, tinh hoa Võ học độc đáo, hiếm có của dân tộc VN, đã góp phần quan trọng đánh thắng ngoại xâm, bảo vệ vững chắc đất nước qua các thời kỳ lịch sử. Đồng thời lưu truyền lại cho con cháu mai sau tự hào, tiếp bước và biết trân trọng, yêu quý, gìn giữ di sản Văn hóa thiêng liêng của dân tộc, không để bị mai một, mất gốc.

Để thực hiện được những nội dung trên đây, Nguyên Phó Chủ tịch Nước đặc biệt nhấn mạnh: Phải cần có sự cộng đồng trách nhiệm và quan tâm “vào cuộc” thật sự của các Bộ – Ngành hữu quan, để hướng dẫn, giúp đỡ tác giả cách làm, hướng đi thiết thực và được tham gia nghiên cứu, biên soạn Giáo trình đưa môn Lịch sử Võ học của dân tộc vào truyền dạy trong nhà trường, trong Quân đội…Việc tham gia quảng bá, truyền đạt, giới thiệu Lịch sử Võ học VN đến các tổ chức, bạn bè quốc tế cần phải thông qua sự chỉ đạo, hỗ trợ của các Ngành chức năng, các tổ chức Ngoại giao, Hội Hữu nghị, hợp tác, trao đổi Văn hóa của Chính phủ (phải đi bằng con đường “chính ngạch” thì mới có thể thành công được). Một điều rất thuận lợi, nước ta là thành viên của Tổ chức Cộng Đồng Pháp ngữ Quốc tế, nên việc quan hệ, kết nối, tham gia các Diễn đàn Võ học quốc tế và đưa sách Lịch sử Võ học VN đã dịch sang tiếng Pháp đến với Cộng Đồng các nước nói tiếng Pháp sẽ rất khả thi, nếu biết phối hợp đồng bộ…

Đại sứ Lê Quốc Hùng phát biểu: Đất nước ta tự hào có nền Võ học lâu đời, không thua kém bất kỳ nền Võ học nào trên thế giới, đã góp phần tạo nên nền Văn hóa đặc sắc và sức mạnh của dân tộc, trước đây kẻ thù rất kiêng sợ, nhưng nay đã bị lãng quên, xem nhẹ. Trong khi đó nhiều môn võ ngoại lại được coi trọng, quảng bá rầm rộ và đưa vào truyền dạy ở nhiều trường, Trung tâm đào tạo của cả nước…Thật đáng buồn và nếu tình trạng này cứ kéo dài thì không biếu sau này con cháu chúng ta có còn biết đến võ của Tổ tiên, dân tộc mình nữa không ?…

Nhân Lễ ra mắt sách lần này, Tổ chức Sách Kỷ lục Việt Nam cũng đã trao Bằng xác lập Kỷ lục “Công trình sách Lịch sử Võ học VN đầu tiên được chuyển ngữ tiếng nước ngoài (tiếng Pháp)”. Đây là lần thứ 2 sách LSVHVN được trao Bằng kỷ lục. Trước đây (tháng 9/2013), tác phẩm đã được Đại học Kỷ lục Thế giới vinh danh là “Công trình Văn hóa, Võ học có giá trị, đóng góp vào kho tàng Văn hóa, Võ học của Thế giới”.

DUYÊN ANH